有一位熱心學員跟他的日本友人交談時，聽到日本朋友說：在日文中，所有「こと」都可以解釋為「事／事情／Matter」。當然，小人不會懷疑該學員，也不懷疑該日本友人，不過事實上，是不是在日文中，所有「こと」都可以解釋為「事／事情／Matter」呢？我們作為外人可以引用一些国語学者的研究結果來決定：是不是在日文中，所有「こと」都可以解釋為「事／事情／Matter」。
根據日文文法，是不是所有「こと」都可以解釋為「事／事情／Matter」呢？
金田一京助教授
(1882~1971)
国語学者
當「こと」發揮「名詞化」功能時，不可以把「こと」用漢字「事」寫出以及解釋為「事／事情／Matter」。
例子有7個：
𝟑
答えることはない。
中譯:「沒有需要回答。」💯
意思與「～ない方がいい。」一樣，如果你譯做:「沒有回答的事情。」就表示講話人想回答但沒有「事情」回答，這就改變了原文意思，是不當的翻譯。這種句型可能會在 JLPT N3 試題裏出現。
中譯:「沒有需要回答。」💯
意思與「～ない方がいい。」一樣，如果你譯做:「沒有回答的事情。」就表示講話人想回答但沒有「事情」回答，這就改變了原文意思，是不當的翻譯。這種句型可能會在 JLPT N3 試題裏出現。
𝟔
上達の早道はよく練習することだ。
中譯:「進步的捷徑是好好練習。」💯
意思與「〜た方がいい」一樣，如果譯做:「進步的捷徑是好好練習的事情。」既話，大家就唔明噏乜。這種句型可能會在 JLPT N3 試題裏出現。
中譯:「進步的捷徑是好好練習。」💯
意思與「〜た方がいい」一樣，如果譯做:「進步的捷徑是好好練習的事情。」既話，大家就唔明噏乜。這種句型可能會在 JLPT N3 試題裏出現。
𝟕
無駄話をしないこと。
中譯:「不說廢話！」💯
表示間接命令，如果譯做:「不說廢話的事情。」既話，大家就唔明噏乜。
中譯:「不說廢話！」💯
表示間接命令，如果譯做:「不說廢話的事情。」既話，大家就唔明噏乜。