香港人向けの日本語補完プロジェクト各級日文課程保證由官方翻譯：鄧Sir，真人現場、經驗執教。 ❝我毫不猶豫向您高度推薦！❞ 片山　勉（元）大阪府香港事務所所長學員不單能享受到學習日文的樂趣、還被啓發出日語運用的技巧！便利日語就是答案！

便利日語

日文班訊日文個別現在報名能力試験沿革簡介

日文班訊日文個別現在報名

形

容

詞

音

便

Share webpage via

形容詞點解要音便？

有些日文動詞透過「音便おんびん」改變外觀，去接「て」⋯⋯但原來形容詞也有音便的，在過去的日本語能力試験中也出現過有關的題目。當形容詞接「ございます」時，就要「音便」。「ございます」是「丁寧語ていねいご」，屬於「敬語けいご」的一種，表示說話人的優雅程度（Politeness），普遍出現於服務業。雖然在現今日本，這種形容詞丁寧形，被認為太誇張（大袈裟おおげさ）而變得很少人用，但係在過往的能力試験中也出現過好幾次，所以也應注意一下。

形容詞點樣進行音便？

形容詞的外觀是「＊＊＊い」，音便時首先就要留意「い」前面嗰個假名，（參見下面箭嘴指著，正在360° 旋轉的嗰個假名）是屬於「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」中的邊一段假名。

い

如屬「ア」段，請按這裏...

如果「い」前一個假名是屬於「ア」段的話，該「ア」段音就變為同行「オ」段音，然後去「い」加「う」、再加「ございます」，就可以產生該形容詞的丁寧形了。例如：

例1：汚きたない

「い」前一個假名是「な」，屬於「ア」段，按照上面規則，「な」要變為「の」然後去「い」加「う」、再加「ございます」。過程如下：

きたない（辞書形）
↓
きたな（辞書形去い）
↓
きたの（な變為の）
↓
+ う + ございます
↓
きたのうございます（丁寧形）

例2：ありがたい

「い」前一個假名是「た」，屬於「ア」段，按照上面規則，「た」要變為「と」然後去「い」加「う」、再加「ございます」。過程如下：

ありがたい（辞書形）
↓
ありがた（辞書形去い）
↓
ありがと（た變為と）
↓
+ う + ございます
↓
ありがとうございます（丁寧形）

問い：「早はやい」和「目出度めでたい」的丁寧形是怎樣的？這2個形容詞丁寧形，如果在字頭加「お」又帶有什麼意義呢？

如屬「イ」段，請按這裏...

如果「い」前一個假名是屬於「イ」段的話，該「イ」段音就變為同行「ウ」段拗音，然後去「い」加「う」、再加「ございます」，就可以產生該形容詞的丁寧形了。例如：

例1：大おおきい

「い」前一個假名是「き」，屬於「イ」段，按照上面規則，「き」要變為「きゅ」然後去「い」加「う」、再加「ございます」。過程如下：

おおきい（辞書形）
↓
おおき（辞書形去い）
↓
おおきゅ（き變為きゅ）
↓
+ う + ございます
↓
おおきゅうございます（丁寧形）

例2：美味おいしい

「い」前一個假名是「し」，屬於「イ」段，按照上面規則，「し」要變為「しゅ」然後去「い」加「う」、再加「ございます」。過程如下：

おいしい（辞書形）
↓
おいし（辞書形去い）
↓
おいしゅ（し變為しゅ）
↓
+ う + ございます
↓
おいしゅうございます（丁寧形）

其餘段的，請按這裏...

如果「い」前一個假名非「ア」、非「イ」段的話，就不需要音便，直接去「い」加「う」、再加「ございます」，就可以產生該形容詞的丁寧形了。例如：

例1：寒さむい

「い」前一個假名是「む」，屬於「ウ」段，按照上面規則，不需要音便，直接去「い」加「う」、再加「ございます」。過程如下：

さむい（辞書形）
↓
さむ（辞書形去い）
↓
さむ + う + ございます
↓
さむうございます（丁寧形）

例2：広ひろい

「い」前一個假名是「ろ」，是「オ」段音，按照上面規則，不需要音便，直接去「い」加「う」、再加「ございます」。過程如下：

ひろい（辞書形）
↓
ひろ（辞書形去い）
↓
ひろ + う + ございます
↓
ひろうございます（丁寧形）

參考資料：
➜ 謝逸朗教授 - 明解日本口語語法用言篇（文笙書局）
➜ NHK放送文化研究所 - 最近気になる放送用語

若要完成下面的日文句子既話，我地應該揀A、B、C、D中邊一個會啱？

こちらのワイシャツのほうが少し＿＿＿＿ございます。

A   お高う
B   お高い
C   高いに
D   高いで

（選自2000年能力試験3級｛相當於N4｝的題目）
答案請按這裏

按照上面「形容詞音便」所述內容，正確答案係：A

日文「こと」

日文班訊